[English version below]
Sufren estudiantes indocumentados en la región
Alexandra Mendoza, Diario San Diego San Diego, Mar 10 2010
http://www.diariosandiego.com/bin/articulos.cgi?ID=84466&q=1&s=1
El profesor William Pérez explica en su reciente publicación las limitantes que deben enfrentar miles de jóvenes sin papeles
Los problemas económicos aunado a los recortes educativos que limitan los espacios a las escuelas, afectan la experiencia universitaria de miles de jóvenes indocumentados, cuyo único propósito es culminar sus estudios en busca de un mejor futuro, así lo documenta el profesor William Pérez en su reciente publicación “Somos americanos: Estudiantes Universitarios en Busca del Sueño Americano”.
En entrevista con Diario San Diego, el doctor de la Universidad de Claremont, recalcó que en el país existen 3 millones de jóvenes indocumentados que deben lidiar con las afectaciones que esto implica, además de las limitantes económicas.
“La mayoría de estos jóvenes vienen de familias de escasos recursos, aspecto que de alguna manera les impacta su experiencia universitaria”, mencionó.
“Para los estudiantes que quieren seguir sus estudios universitarios está el problema económico, es decir, que no califican para ningún programa de ayuda por parte del Estado o de la universidad”, añadió.
Asimismo, señaló que en muchas ocasiones, esta situación lejos de impedirles, les brinda mayor motivación, y la mayoría de estos estudiantes son de lo más sobresaliente en sus universidades.
“Son de los más destacados y sobresalientes, y lamentablemente no se pueden beneficiar porque no hay leyes de migración que reconozcan sus contribuciones”.
En el caso de San Diego, por ser ciudad fronteriza, lamentó que en los alumnos, el miedo a ser deportados esté siempre presente, ya que se han registrado casos de estudiantes que son regresados a su país de origen, interrumpiendo de esta forma sus estudios.
“Para los jóvenes que viven en la frontera, sobre todo en el área de San Diego, el miedo a ser deportados es latente, aunque en otros lugares de California, los estudiantes se espantan psicológicamente aunque estén muy lejos, solamente con verlo en las noticias”, mencionó.
“En el libro tengo la historia de un joven de preparatoria que iba a jugar futbol al Parque Balboa, una vez fue deportado en sábado y en su mentalidad solamente estaba regresar al país porque el lunes tenía que presentarse a clases”, mencionó acerca de un estudiante de esta región.
Afectan recortes educativos
Mientras el Estado atraviesa una crisis en el presupuesto de educación pública, luego de los recortes propuestos por el gobernador de California, muchos jóvenes ven reducidas sus posibilidades de ingreso a las escuelas, de acuerdo a Pérez.
“Con los recortes está ocurriendo que estos jóvenes no pueden ingresar a la universidad, porque van cortando el número de espacios que limitan sus posibilidades, estos son jóvenes que no podrán asistir aunque tengan la calificación, no pueden ir porque se reducen los fondos para educación superior en el Estado y también en las escuelas”
Por otra parte, mencionó que estas decisiones no solamente tendrán consecuencias inmediatas, sino a mediano y corto plazo, ya que se está atentando contra la preparación académica de millones de personas.
“Es una tragedia tremenda, no solamente social, sino económica hacia largo plazo”, finalizó el académico.
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
We ARE Americans
Undocumented Students Pursuing the American Dream
William Perez
Foreword by Daniel G. Solorzano
Publisher: Stylus Publishing, August 2009
Winner of the CEP Mildred Garcia Award for Exemplary Scholarship
About 2.4 million children and young adults under 24 years of age are undocumented. Brought by their parents to the US as minors—many before they had reached their teens—they account for about one-sixth of the total undocumented population. Illegal through no fault of their own, some 65,000 undocumented students graduate from the nation's high schools each year. They cannot get a legal job, and face enormous barriers trying to enter college to better themselves—and yet America is the only country they know and, for many, English is the only language they speak.
What future do they have? Why are we not capitalizing, as a nation, on this pool of talent that has so much to contribute? What should we be doing?
Through the inspiring stories of 16 students—from seniors in high school to graduate students—William Perez gives voice to the estimated 2.4 million undocumented students in the United States, and draws attention to their plight. These stories reveal how—despite financial hardship, the unpredictability of living with the daily threat of deportation, restrictions of all sorts, and often in the face of discrimination by their teachers—so many are not just persisting in the American educational system, but achieving academically, and moreover often participating in service to their local communities. Perez reveals what drives these young people, and the visions they have for contributing to the country they call home.
Through these stories, this book draws attention to these students’ predicament, to stimulate the debate about putting right a wrong not of their making, and to motivate more people to call for legislation, like the stalled Dream Act, that would offer undocumented students who participate in the economy and civil life a path to citizenship.
Perez goes beyond this to discuss the social and policy issues of immigration reform. He dispels myths about illegal immigrants’ supposed drain on state and federal resources, providing authoritative evidence to the contrary. He cogently makes the case—on economic, social, and constitutional and moral grounds—for more flexible policies towards undocumented immigrants. If today’s immigrants, like those of past generations, are a positive force for our society, how much truer is that where undocumented students are concerned?
Table of Contents:
PART I: HIGH SCHOOL STUDENTS
1) Penelope: “I know for a fact my success is because of my relentless determination”;
2) Jaime: “It’s almost like I am tied down to the ground with a ball and chain because I don’t have citizenship”;
3) Jeronimo: “It’s like someone giving you a car, but not putting any gas in it”;
4) Lilia: “I want a chance to work in an office with air conditioning rather than in the fields under the hot sun”;
PART II: COMMUNITY COLLEGE STUDENTS
5) Daniella: “I’ve always had a passion for community service”;
6) Isabel: “They say you can accomplish whatever you want or set your mind to, but they don’t say that it’s just for some”;
7) Lucila: “I don’t belong here because I don’t have my papers, so it’s kind of like I’m in limbo”;
8) Paulina: “I catch the bus at 5:15 a.m., I literally sleep with my clothes on”;
PART III: UNIVERSITY STUDENTS
9) Angelica: “I think I will do something big, I just need a chance”;
10) Sasha: “You'll never get an ‘A’ in my class because you’re a dirty Mexican”;
11) Eduardo: “I’m restricted in joining clubs, participating in school events, taking on leadership roles…it’s a bit damaging in the long-run”;
12) Raul: “I am always limited in what I can do”;
PART IV: COLLEGE GRADUATES
13) Lucia: “The biggest disappointment is knowing that there’s no light at the end of the tunnel”;
14) Michael: “It’s like a wound that never heals”;
15) Julieta: “Being undocumented is really depressing”;
16) Alba: “I know I want to be a high school math teacher, but I can’t”;
PART V: DOCUMENTED COLLEGE GRADUATES
17) Jessica: “I wanted to be a public interest lawyer, the kind that helps the community”;
18) Julia: “I would really like to teach college students, be involved in the educational system”;
19) Ignacio: “I would probably be working as a truck driver…earning minimum wage”;
20) Nicole: “Working with the students who are the most underserved….That kind of work is very meaningful to me”
